Épisode 1
Il y a tellement de choses que tu dois montrer.
C'est un rêve idiot. Alors ignore-le, Mamie.
Qui t'a dit de faire une sieste l'après-midi ?
Si tu es mal à l'aise par rapport à ton rêve, retourne te coucher, Mamie.
Va juste dormir et rêve d'autre chose.
Il faut un sauvage pour attraper un sauvage ! Tu écrases un rêve avec un rêve , Mamie.
Je suis un génie, hein ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Rien. Ce n'est rien.
Mamie, non, non. Ne va pas dormir. Non.
Si tu dors pendant la journée, tu ne seras pas capable de dormir le soir.
Twitter : Vous avez une notification !
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Oui.
Je t'aime. Je dois raccrocher, Mamie.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Que devrais-je faire ?
Avec mon homme...^^
Mon homme ! Il est à moi maintenant ! Pour toujours à moi ! Le pouvoir de l'amour est fort !
Je suis désolée. Soyez sûre de me contacter.
Eh, par ici ! Hé !
C'est bon.
03 HEO 7072
Hé.
Kang Seol Ri.
Quoi, Choi Jin Eon ?
Quoi ? Cette gamine...
Ce sont les seuls vêtements que j'ai. Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
J'aimerais que tu sois moi et moi, toi pour juste une minute.
Et si c'était possible ?
Je te laisserais savoir combien
je t'aime et t'aime et t'aime encore.
Si tu étais moi, pendant une minute, qu'est-ce que tu ferais ?
À quelqu'un qui va divorcer. Quoi ?
Papiers de divorce Confirmation
Ici c'est le divorce, et là-bas, c'est l'amour.
On devient des étrangers et vous devenez plus proches.
Ça doit être bien.
Mais allez-y doucement, s'il vous plait.
Ah, arrêtez, sérieusement.
Ah, s'il vous plait... Est-ce que c'est Cannes, Nice ou Waikiki ?
Est-ce que vous vous nourrissez l'un l'autre ?
Danger En travaux
Vous avez entré le mauvais mot de passe trois fois de suite. Après 30 secondes, essayez de nouveau.
Dokgo Yong Gi.
Qu'est-ce que c'est comme nom ça ?
Le numéro que vous essayez de joindre...
Ah, juste à l'instant—
J'ai mal vu ?
Oh !
Ça a disparu !
Je l'ai pourtant vu.
C’était quoi... Mon Dieu.
J'ai clairement...
J'ai clairement vu... C'est quoi ça ? Qui es-tu ?
Ouah !
Ouah ! Il a encore disparu mais je l'ai vraiment vu.
Ouah !
Hé. Hé. Hé. Regarde ça.
C'est quoi ça ? Ouah !
Hé. Ouah !
Quel quartier est-ce que c'est ? Hein ?
C'est parti.
Ouah, c'est parti. Ouah.
Ouah, sérieux.
Ah, c'est pour de vrai !
Ne t'approche pas.
♫ Peux-tu le croire ? ♫
♫ Dans mes rêves ♫
♫ Tu es une princesse qui a succombé à ma magie ♫
♫ Toujours... ♫
♫ Mes gestes vers toi sont si difficiles pour moi ♫
♫ Cependant, c'est toujours ♫
♫ Juste une dure promesse disant que je suis... ♫
Aidez...
Aidez-moi !
Par hasard, tu me connais ?
Aidez-moi !
- Tu me connais, n'est-ce pas ? - Je ne me souviens pas.
Tout à coup, je ne me souviens de rien.
Mon nom, ma maison,
la raison pour laquelle je suis venue ici,
qui je suis ou où je vis.
C'est ça. Je viens juste d'y penser.
Dokgo Yong Gi !
Chien Ddong (merde) Yong Gi !
Le caca Ddong Yong Gi ?
Yong Gi !
Caca, caca, Ddong Yong Gi ?
Mais toi— Toi !
Yong Gi !
Dokgo Yong Gi !
Hé !
Dokgo Yong Gi ?
J'ai un amant
Il y a trois mois.
Elle serait morte toute seule si tu l'avais laissée être.
Pourquoi prendre la peine de vivre quelques minutes de plus ? C'est seulement angoissant.
Ils sortent dans le monde et à peine arrivés, ils ne vivent que pendant 15 jours.
Exactement. Pourquoi faire tout ce bruit nuit et jour pour ne vivre que 15 jours ?
À me rendre folle.
Ils ne sont pas casse-pieds, ils supplient.
Pour eux, c'est de l'espoir, pas juste du bruit.
Parce que s'ils ne pleurent pas, on ne les remarque pas.
Ils pleurent parce que nous ne pouvons pas les voir.
- Je devrais vaporiser un peu d'insecticide le matin. - Quoi ?
Nous avons finalement eu une conversation convenable à cause d'une cigale morte.
Tu as beaucoup transpiré. Lave-toi.
J'ai 35 ans maintenant.
Nous devons le faire cette année.
Faisons-le, Chéri.
Faisons-le.
Trouvons un accord.
C'est un souhait pour moi aussi, un souhait très cher.
Que devrais-je faire ?
Ton souhait me semble morbide.
Au lieu d'avoir le cœur qui bat, j'ai des frissons.
Ça aurait été mieux si tu avais juste pleuré.
Pleure rien qu'une seule fois, et arrête de rendre une personne dingue. Rien qu'une fois, s'il te plait.
Si tu ne pleures pas, alors tu ne peux rien voir.
Belles fleurs, Jin, Sun, Mi.
Vous avez fleuri sous nos yeux.
Comme la lumière du soleil, comme la lumière des étoiles...
Brillantes et douces.
Dans un rêve, Miss Corée,
Dans un voile de nuages irisés, vous êtes Miss Corée.
Désirée, ma Miss Corée.
C'est quoi ça ?
"C'est quoi ça ?"
Qu'est-ce que tu fais ?
Quel âge as-tu ? Tu ne vas pas l'enlever ?
Divorçons.
Quoi ?
Exactement dix ans à partir de maintenant, Miss Corée de 1975, Hong Se Hee,
ne veut pas que sa vie finisse juste comme la femme de Choi Ho Man.
Je ne suis pas ta première femme de toute façon,
et je ne veux pas avoir des relations sexuelles monogames.
Des relation sexuelles mono— ? Espèce d'ignorante...
On dit que les relations sexuelles monogames mènent à une rancœur injustifiée.
D'ici 10 ans, en se livrant au sexe de deux ou trois façons,
mon désir est de vivre librement comme ça.
La Gagnante de Miss Corée 1975, Hong Se Hee.
Dévouement envers un seul mari ! Ce n'est pas jungsa (sexe), c'est jongsa (dévouement) !
Miss Corée 1975, Hong Se Hee !
Oh mon Dieu ! C'est jongsa ?
S'il te plait lis un livre !
Lis un livre chaque semaine et passe un test !
Toi, qui cueille dans tes rêves, et même le président, qui est coincé dans un nuage irisé et a besoin d'être libéré,
tu auras besoin de savoir comment faire un discours de célébration !
C'est parce que tu as l'air stupéfié et embarrassé !
Suis-je vraiment embarrassante ?
Cupidon a fait une erreur en tirant sa flèche, n'est-ce pas ?
La flèche qui aurait dû frapper Kim Gyu Nam, a frappé Hong Se Hee par erreur.
La vie est particulière, pour une nouvelle femme comme moi.
Elle ne peut pas être mangée, mais elle ne peut pas être jetée, cette pierre.
Je suis Kim Ok.
Bonjour, je suis Kim O— Oh non !
Oui, Belle-famille.
Veuillez venir me masser.
Ça ne fait pas longtemps depuis la dernière fois.
Oui, vous ne vous sentez pas bien ?
Ce n'est pas mon corps, mon esprit ne va pas bien.
Vous voyez, aujourd'hui, il me reste encore tellement à faire que ça n'ira pas, Belle-famille.
Annulez-les. Je vous payerai l'équivalent de ces rendez-vous abandonnés.
Venez à 15h00.
Vous savez bien que je n'aime pas beaucoup attendre.
Oui.
Je sonnerai exactement à 15h.
Je raccroche.
Suis-je ton esclave ? Ta servante ?
Tu as donné la permission pour pouvoir faire ça, pas vrai ?
Tu sautais de haut en bas, piquais une crise, en disant "sur mon cadavre" à ma fille,
pour pouvoir me faire ça ?
Cette mauvaise sorcière !
Qu'est-ce que vous dites ?
Je suis désolée.
Je suis Kim O—
- Laissez tomber, laissez tomber. - Je suis désolée !
Père est là.
De toutes manières, je ne vois pas beau-fils Min.
Le directeur général Min est parti faire une partie de golf à l'aube et retournera directement au travail, Père.
Où il va "jouer" à l'aube est le problème.
Il devrait être dans l'herbe, mais qui sait s'il n'est pas quelque part dans l'arrière-cour de la maison.
Hé, repose tes yeux. Rien que les regarder est déjà effrayant.
Hé écoutez, Hong Se Hee !
Belle-mère essaie de commencer un dispute dès le matin.
Maman. Jin Ri ? C'est Maman.
Est-ce qu'une autre belle-mère ("nouvelle maman en coréen") aurait pris soin de toi pendant plus de 30 ans ?
Si tu détestes autant ça, alors appelle-moi "vieille mère". Ça fera moins mal.
J'ai compris. Je le ferai à partir de maintenant.
Le petit déjeuner. Devrais-je le préparer ?
Non, j'ai commencé un régime.
Oh, c'est vrai.
Je vais aller au travail.
D'accord. Bonne journée.
Je pars, Papa, et Vieille Mère.
Sérieusement, cette—
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Hé Hyuna, vas-y.
Oppa, moi, c'est Amy.
Ouais, Amie, Mamie, qu'importe, va juste ouvrir cette porte. Tu n'entends pas que ça continue de sonner ?
Je deviens folle.
Hé, il fait froid. Pourquoi tu prends toute la couette ?
Qui est-ce ?
Le service de chambre.
Oh, qu'est-ce— ? Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Ahjumma, Ahjumma !
Oh, vraiment, le service jusqu'ici.
Vous, vraiment, vous n'aurez pas de pourboire.
Oppa, donne-lui un pourboire. Amie n'a pas de monnaie.
- Hein ? - Ah, vraiment, je ne peux pas dormir.
Pourquoi tu te balades sans argent ?
Tu devrais au moins avoir 10 000 wons (10€) sur toi. Tenez, prenez ce pourboire.
- Chérie ? - Chérie ?
Ah, c'est chaud, c'est chaud !
C'est vrai. Je suis sa chérie et tu es une débauchée.
C'est quoi une débauchée ?
Vraiment...
J'en ai vraiment assez de toi, Choi Jin Ri.
Tu ne te fatigues jamais ?
Combien de fois dois-je te le dire ?
C'est juste du sport. Du sport extrême.
J'élimine ça et c'est tout. Ça ne veut absolument rien dire d'autre pour moi.
Ah, sérieusement.
Il n'y a pas de deuxième partie ?
Ah, vraiment.
C'est vraiment rafraîchissant, ra-fraî-chi-ssant.
Quoi ? C'est quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Ah ! Hé, ça...
Hé, toi.
Mince, j'ai juste...
Les effets du Mifépristone peuvent
causer une fausse-couche si pris pendant la grossesse.
C'est indiqué dans cette thèse.
La Société des Gynécologues et Obstétriciens Américains met en garde contre cela, bien évidemment.
Quand utilisé avec le RU486,
la quantité devrait être mesurée précisément.
Il y a divers effets secondaires lorsque le produit est mal utilisé.
J'ai été trempé pendant que je protestais.
Hein ?
Une protestation à poil.
Bien qu'ayant ce type de danger sérieux, le médicament...
Mmm...
C'est Spring Flowers. J'aime ça.
On ferme les yeux, les oreilles et la conscience.
Ce comportement a affecté une jeune femme de 35 ans,
une mère qui a perdu son enfant. C'est quelque chose qui a fait d'elle pour toujours une femme qui ne peut être mère.
Ah Bébé. Je travaille dur, non ?
Aujourd'hui, je suis aussi une mère. Fighting (Courage) !
Cela montre,
que ce n'est pas juste que vous avez pris les pot-de-vins.
Un autre débat ?
Les entreprises pharmaceutiques sont toujours les cibles les plus faciles.
Quoi, notre entreprise, Cheon Nyeon Pharmaceutiques a aussi fait quelque chose de mal ?
Aish, s'il te plait, tais-toi !
En creusant, nous avons appris qu'ils ont réussi à gagner 10 millions de wons (8 000 euros).
"C" Pharmaceutiques ? Ils pourraient aussi bien dire Cheon Nyeon Pharmaceutiques !
Qu'est-ce que c'est ? C'est à propos de notre entreprise ?
"C" Pharmaceutiques a dit que c'était la faute d'un individu,
mais la veuve de M. Kim a
déclaré son innocence totale.
C'était le type d'homme qui ne violait jamais la loi.
Il suivait l'idée "Mange peu, chie peu."
Même lorsqu'il m'a demandée en mariage...
Il a travaillé dur toute sa vie et n'a jamais été avide.
Qui c'est ça ? "Chie" ? Quoi ?
Utiliser volontairement "chie", "chie" !
Ce n'est pas juste une terroriste.
Ces vêtements, la vache.
Regardez ses chaussures. Qui porte ça de nos jours ?
C'est un gros problème.
Quel est le problème ?
C'est foutu. Notre entreprise est morte.
L'entreprise l'a utilisé comme bouc émissaire.
Avez-vous des preuves ?
Je le connais par cœur.
Song Eun Joo, 35 ans
- Mademoiselle Lee Hye Joo. - Oui ?
Pourquoi avez-vous pris du Teracopul ?
Car j'avais mal au ventre.
D'habitude, les futures mères évitent les médicaments, par peur qu'il arrive quelque chose à leur enfant.
Mais Mademoiselle Lee Hye Joo en a utilisé, n'est-ce pas ?
J'avais un ulcère sévère.
Des avortements, combien en avez-vous fait ?
Qu'avez-vous dit ?
Je vous demande combien de fois vous avez avorté.
Votre Honneur, cette question est sans rapport avec l'affaire.
Non, ça a un grand rapport avec l'affaire.
Très bien, je ne poserais pas d'autres questions à la plaignante, car je connais déjà la réponse.
Trois fois. Elle a commencé à 17 ans, jusqu'à ses 34 ans, tout ça avant le mariage.
La plaignante a subi trois avortements.
De plus, ceux-ci sont uniquement ceux que je peux prouver.
Il y a quelques années, sur un site internet,
parmi les jeunes femmes, le fait que le Teracopul pouvait causer des fausses-couches était bien connu.
La preuve de son efficacité a déjà été prouvée par la plaignante alors je ferai court.
Mademoiselle Lee Hye Joo n'a pas perdu son bébé à cause des effets secondaires du Teracopul, pris pour soigner un ulcère,
mais afin d'avorter, elle a tué son bébé en prenant du Teracopul.
Ce n'est pas vrai. Ce n'est vraiment pas vrai.
Ce n'est pas vrai, Chéri. Vraiment pas.
J'étais si heureuse parce que nous allions avoir un bébé.
J'avais tellement peur que nous ne puissions pas en avoir.
Non, Chéri, ce n'est pas ça.
Aujourd'hui, nous étudions quelques-unes des corruptions perpétrées par les entreprises pharmaceutiques.
Il y a beaucoup de contradictions concernant la mort de Kim Sun Yong.
Quelle est la vérité ? Nous continuerons notre investigation jusqu'au bout.
Comment osent-ils, sans ordinateur ?
Allez la chercher. Allez chercher et ramenez-moi cette fille bedonnante.
Si vous l'attrapez, j'irai parler aux supérieurs,
et je vous obtiendrai une grosse récompense.
Ces gens ont besoin d'être terrorisés !
D'où elle vient pour ouvrir sa bouche comme ça ?
Retournez au travail.
Oui.
Merci.
C'est vrai ?
A-t-elle vraiment essayé de se débarrasser de son enfant ?
Ah, s'il te plait ! Vraiment.
Quelle est la vérité ? La vérité aujourd'hui.
Qu'est-ce qui est important dans la vérité ? Nous devons simplement gagner.
La vérité mise à part, je suis heureux que nous ayons gagné.
Mais comment ça se fait que je ne vois aucun bonheur sur la tête de quelqu'un qui vient de gagner ?
Pour un avocat, utiliser l'éthique est la vérité.
Tu n'as plus 20 ans. On dirait que des deux côtés, la vérité est la vérité.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Le public avait raison ?
Elle n'a pas tué cet enfant ?
Attends une minute. Trois fois.. .Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ne me dis pas que tu as utilisé ça comme appât ?
J'ai simplement dit qu'elle avait avorté trois fois.
J'ai dit que Teracopul était populaire pour les avortements,
mais je n'ai pas dit que ses trois avortements venaient de là.
Mon Dieu. Tu as fait une exécution posthume.
Tu as tué une fille qui était déjà morte.
Comment as-tu pu faire ça à une fille de 35 ans qui vient d'avoir une fausse couche ?
C'est pourquoi j'ai retiré notre plainte.
Imagine si ça arrivait à la une des journaux cette fois ?
Ah, qu'est-ce que c'est que ça ?
Ah. Ahjussi. Ahjussi !
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Choi Eun Sol
Vous étiez là ?
Pourquoi amener tout cela alors qu'il y a des tonnes de lits dans cette maison ?
Je pars.
Faites attention, belle-famille.
Quelle chambre ?
- Là, donnez-moi ça. C'est lourd. - Je vous ai demandé dans quelle chambre vous donnez les massages.
Nous l'avons fait dans le salon la dernière fois.
A partir d'aujourd'hui, cesse de te comporter avec si peu de retenue lorsqu'il s'agit de notre belle-famille.
A partir de demain, utilise de bonnes manières et du respect.
Quand des personnes âgées agissent sans grâce, c'est encore pire que lorsque c'est des enfants.
Est-ce que la femme de Jin Eon le sait ?
Quoi donc ?
Le fait que tout son argent a été pris par sa mère, ou
le fait qu'elle est à la rue après avoir perdu le restaurant et la maison qu'elle avait achetés pour elle ?
Le numéro que vous essayez de joindre...
Destinataiere : "Le fils du voleur "
Belle-mère Mon mari
Belle-mère
Nous dînons. Reviens à la maison. Immédiatement.
Choi Eun Sol
Ah.
Faites attention à vos têtes.
On y va.
- Ah, faites attention. - Attention.
Vous devez être dans le domaine du recouvrement de dettes.
Bien sûr, je dois percevoir l'argent des gens.
Les affaires d'adultère payent très bien.
Tout ce que tu vois là-bas est l'adultère.
Oui, si je veux payer mon loyer, je dois prendre les affaires d'adultère.
Avocat Baek Seok
Belle-sœur, vous êtes ici très souvent.
Vous avez fini le travail ?
J'ai entendu que tu as tué une autre personne ! Combien ça fait maintenant ?
C'est un sacré talent. Une avocate qui donne la mort.
Ah, c'est vrai. Tu as tué ta fille aussi.
Désolée, c'était excessif. Je l'admets.
J'adorais tant Eun Sol.
Je peux encore l'entendre m'appeler "Tata, Tata."
Si j'avais su qu'elle vivrait si peu de temps, j'aurais-
C'était à la demande de Mère. Où est Mère ?
Je l'ignore. Qu'importe où elle est. Si elle a disparu, c'est même mieux.
Ah, chérie.
Quel âge as-tu maintenant ?
Cinq.
Exact, tu as le même age que Jin Eun alors tu dois avoir 35 ans.
Si tu pense aux bébés, tu en es à ta dernière manche.
Jin Eon en veut toujours un, pas vrai ?
Tu ferais mieux de te dépêcher avant qu'il soit trop tard. Sans bébé, tu n'es rien.
Tu as vraiment eu des diffiultés pour entrer dans cette famille.
J'en aurai un, à coup sûr.
Bien sur.
Dans cette maison, les belle-filles sans enfant sont mâchées, mâchées. Mâchées. Recrachées. Fin.
Toutefois, si tu as un enfant, c'est une toute autre histoire.
Avec tous les choix qui existent, n'est-ce pas mieux de mâcher du chewing gum que de prévenir les caries ?
Même si père et mère me recrachent, (m'abandonnent)
je l'ai toujours, belle-soeur.
Il ne peut pas me recracher.
Vous connaissez sa personnalité.
- Quoi, n'est-il pas un homme ? - Bien sûr, c'est un homme.
Seulement pour moi.
Qui est-ce ? Qui est venu sans même un bruit ?
Ah, Hae...
H-Hae Kang.
Oh, Hae Kang ?
Je suis venue, Mère.
Très bien, c'est super.
Belle-famille était encore sortie pour faire des affaires, alors je l'ai appelée à l'aide.
Quelles affaires ?
Ce n'est pas ça. Pas du tout.
Je ne fais pas de ventes.
Belle famille a dit qu'elle se sentait un peu tendue, c'est tout.
Je montrais mes talents.
Tu es vexée ?
Je ne suis pas vexée,
un peu mal à l'aise pendant trente secondes en pensant à moi.
Plutôt que mes sentiments, le corps de Mère passe en premier.
Même si ce n'est pas tout à fait bien,, aussi longtemps que Mère aime ça,
je choisirai simplement d'être mal à l'aise pendant 30 secondes.
Hein ?
Fais-le de manière rafraichissante, Maman.
Je préparerai le dîner avec Ajumma, Mère.
D'accord. Vraiment ?
Cet endroit fait vraiment bien le jjajangmyeon. (Nouilles aux haricots noirs)
Vous êtes au dernier stade du cancer.
Si vous avez mal à la tête, si vous ne pouvez pas bien entendre, c'est à ce moment-là qu'on le fera.
Nous voulons aider aussi, grand-mère, mais nous n'avons aucun moyen de le faire.
Au maximum, environ 2 mois.
Je suis désolé.
Grand-mère, vous ne vous sentez pas bien?
Grand-mère, j'ai demandé si vous ne vous sentez pas bien.
Est-ce que vous êtes malade ?
Si vous vous sentez pas bien, il suffit juste de lever la main et je descendrai.
Grand-mère.
Si vous ressentez un quelconque inconfort, dîtes-le moi.
Non, quel inconfort ?
Tout va bien, je vais bien.
- Vraiment ? - Oui, tout va bien.
Bien sur, vous devriez aller bien.
Notre grand-mère en bonne santé, nous allons essayer de nous lever ?
Maintenant, faîtes cinq pas.
Un. Deux. Trois. Quatre. Cinq.
Maintenant, cette fois, les hanches.
Bougez vos hanches, Grand-mère.
Un, deux, un, deux.
Ca passe !
Tout comme maintenant, restez pleine de vitalité pendant longtemps, Grand-mère.
Tu dois être fatiguée.
De toute façon, dépose-moi. Je prendrai le bus.
Je déteste ça plus que la mort, mais
à cause de toi, je le fais.
Tu ne souhaites même pas connaitre mon coeur.
Je déteste vraiment vivre.
La sensation de vouloir mourir est écrasante.
J'ai pas envie que ça te nuise ou te fasse du mal.
Les gens ignorants pourraient te juger pour ça.
Je ne peux même pas mourir.
Je sais que c'est difficile de vivre comme ma fille.
Mais vivre comme ta mère est douloureux aussi.
Je n'ai aucun espoir.
Ni raison significative de vivre.
Je...
Comment avons-nous fini comme ça ?
Kim Gyu Nam reçoit même des ordres de Hong Se Hee.
- Sors. - Quoi ?
Ici ?
Eh, c'est sur le pont.
C'est la raison.
Si tu veux mourir, alors meurs.
- Quoi ? - Finissons-en.
Tu finis ici. Après avoir dit adieu à mon enfant, après avoir dit adieu à ma mère, je ne peux pas vivre ?
Je vais vivre. Au nom de mon enfant, en ton nom. Une vie remplie et heureuse !
Je donnerai davantage. Alors, si tu veux mourir, Maman, meurs. Je suis d'accord.
♫ Juste un joli visage fait-il d'elle une femme. ♫
♫ Quelqu'un qui ne change pas une fois qu'elle donne son coeur ♫
♫ Ce genre de femme est une vraie femme. ♫
♫ Ce genre de femme est une vraie femme ! ♫
Ouah ! Tout le monde...
Debout !
Sérieusement, encore ? Si agaçant.
Vous êtes quoi ?
Nous sommes des chiens !
Des chiens, pas vrai ? Alors, tous ensemble maintenant.
Aboyez !
Eh, si vous sortez dehors,
C'est la jungle. C'est la prison. Une prison !
Tu en es à ta dernière manche pour avoir un bébé.
Jin Eon en veut toujours un, n'est-ce pas ?
Oui, je pars maintenant.
♫ J'ai quelque chose ♫
♫ à te dire ♫
♫ Soudain, ce soir, ♫
♫ J'ai quelque chose à te dire ♫
Vas-y. Moi aussi, bébé.
J'ai compris, j'ai compris.
Hey, Sunbae ! Ah, vous devez être fou.
Oh, Chef de division ! Laissez-moi...
Wouaf, wouaf, grr, grr. Je vais aussi montrer ma loyauté envers vous, Chef.
Voilà, un boilermaker (cocktail bière + whisky). Faisons en sorte qu'il soit bon.
Buvez. Maintenant, allez-y, Directeur.
Quel est le problème avec toi ?
Eh ! Eh, toi, bon sang...
Pourquoi es-tu une telle tueuse d'ambiance ?
Une bombe gâche une bombe. Je n'en veux pas maintenant !
Eh, Dokgo Yong Ki.
Oui, Directeur.
Pourquoi tu ne vas pas là-bas chanter. Chanter est loyal.
Si tu commences à chanter,
et que tu obtiens un score de 100,
je vais te promouvoir superviseur.
Allez, chante une chanson avec moi. Grimpe là-bas et chante une chanson.
Chante tout juste une seule chanson !
Bien, je vais chanter une chanson.
N'allez nulle part et restez ici, Directeur.
Je vais me tenir ici comme ça et tu peux
- te retourner et chanter. - Je dois regarder par ici.
Non, retourne-toi.
♫ Tu ne sais pas.♫
♫ Que j'ai une belle histoire à raconter. ♫
♫ Tu étais si précieuse, je t'ai gardée cachée. ♫
♫ Il ne peut pas me voir. ♫
♫ Et peut seulement voir à travers mes yeux ♫
♫Ce sera toujours gravé sur mes lèvres ♫
♫Seules les larmes, qui montent par moment, savent ♫
Eh !
Wow !
Dokgo Yong Ki.
C'est samedi, pourquoi tu ne dors pas un peu plus ?
J'ai dit, où est-ce que tu vas alors qu'on est samedi ?
-Au labo. - C'est les vacances.
Je serais bientôt de retour.
Devrait-on partir en voyage ?
Je prendrais des vacances.
Puisque j'en ai pas pris, je pourrais avoir 2 semaines.
Allons sur les îles Galápagos.
Déjà à l'université, tu en parlais tout le temps.
Allons-y, Choi Jin Eon.
Je vais prendre du temps, Ji Eon.
Je n'ai pas de temps.
On doit renouer notre relation.
Doit-on continuer à vivre comme ça ?
Sans me parler, sans relation physique et sans émotions pour moi ?
Disons que je suis comme ça, mais tu es Choi Jin Eon.
Fermer tes lèvres, fermer tes oreilles, fermer ton cœur, c'est moi, ce n'est pas toi, Choi Jin Eon.
On est comme un bol cassé.
Peu importe ce que tu dis, j'ai l'impression d'être déchiré et coupé.
Aux mots que tu veux aller en vacances, je suis coupé.
Moi pour toi,
toi pour moi,
on est devenus des armes.
Choi Jin Eon Do Hae Kang Papiers de divorce
Kang Seol Ri Images
Tu travailles réellement, quand tu es dehors.
Il y a seulement dans cette maison,
seulement à mes côtés, que ton cœur est déchiré.
Pour toi, est-ce que je suis devenue
moins importante qu'un chien ?
Enfoiré !
Qui est cette fille, Choi Jin Eon ?
Quel genre de fille est-elle ? Que fait-elle ?
Quel genre de fille est-elle pour envoyer ce genre de messages ?
Oui, Sunbaenim (Sénior).
Ah c'est vrai. Vous m'avez dis d'enlever le -nim, mais c'est devenu une habitude.
Sunbae, vous appelez à cause des photos de chiens, pas vrai.
La dernière est vraiment superbe.
J'ai trouvé un titre. Devinez ce que c'est ?
Mignons Toutous ! Tous les deux sont si mignons !
J'aimerais qu'ils soient à moi. Les jours où je n'y vais pas, ils me manquent constamment et je pense à eux.
C'est la femme de Choi Jin Eon.
Pardon ?
Il a laissé son téléphone.
Il sonnait, je croyais que c'était urgent, alors j'ai décroché..
Je suis désolée.
Etudiante ?
Oui.
En quelle année êtes-vous ?
Je suis en première année.
Puisque je suis en chemin pour le laboratoire,
je lui dirais qu'il a oublié son téléphone à la maison.
Vous le feriez ? Merci Mademoiselle Kang Seol Ri.
Raccrochez en premier, s'il vous plait.
Ok. Je vais raccrocher alors.
Mademoiselle Kang Seol Ri ? Mademoiselle ?
Pourquoi elle me traite comme une enfant ?
Ennuyant. Même sa voix sonne bien.
J'ai oublié mon parapluie.
Je suis en première année.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
I Have a Lover ~Preview~
Je suis la femme de Choi Jin Eon. Vous voulez bien sortir ?
Elle t'aime. Elle dit qu'elle t'aime.
C'est une enfant, juste une junior.
Ne souriez pas comme ça. Cela me brise le cœur.
Qu'est ce que tu fais-là ?
Tu m'as fait peur.
J'aimerais que vous les retourniez.
Je vous aime, Sunbae.
Séparons-nous, avant que je te déteste plus. Finissons-en.
J'ai oublié cette enfant.
Alors, tu étais d'accord avec ça car tu as abandonné.
Tu es horrible et je n'en peux plus de toi !
Ne traversez pas la ligne, si vous la dépassez ...
Si je la dépasse, vais-je mourir ?
Essayez et voyez ce qui va arriver.